テーマ:語学

接続法がイヤでイヤでしかたなくてなかなかラテン語の勉強が進まない。ドイツ語をかじってた時も接続法が出てきて「ああもういいです」って思ったもんだ。 それでもある程度の覚え方のコツみたいなものはあるようで、例えば接続法能動現在はAが入る(第一変化はもともとA主体なのでEになる)とか、接続法能動未完了過去は不定形に語尾がつくだけとか、な…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

まる あっぺっらーとぅる

 HODIE CVM SVO CANE IAPONICO QVI MARV APPELLATVR IN TEMPLO AMBVLAVI --------  ラテン語が少しずつできるようになっている。上の文章を直訳すると「今日、まると呼ばれているうちの日本犬と一緒に私は神社を散歩した」だ。「ほでぃえー くむ すおー かね いあぽにこー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

船乗りが好きです

 『姉ちゃんの詩集』を買ってしまった。なんかすげーぐっとくるです。 --------  ついでにラテン語の本も買ってしまった。今までぼくが買ってきたラテン語本:概説書2冊、文法書3冊(うち1冊は大学で使った教科書)、辞書1冊、リーダー1冊(タキトゥスの『ゲルマニア』だ)。でもぼくの語学力は「船乗りが好きです」って言える程度("NAV…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

びみょんぬん さんかくかんけい

 朝が車で走っていまーすー(わりと好きなアニソン) --------  うちの柴犬まるは散歩がきらいなのでよくストライキを起こす。だから家人はまるの散歩に本やラジオを持っていくのがお約束になっている。  それでなんとなく本棚にあった韓国語の入門書を持っていったのだが、まるの散歩だけでもあ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

次の9年

 お昼ごはんの立ち喰いそば。小バエが麺の上をトコトコ歩いてた。 --------  『罪と罰』のロシア語原文をやっとこさ読了。学部のときに買ってから読んだり読まなかったりで9年かかった。1ページを1週間かけて読む計算だ。実際には読んだというより「知ってる単語を目で追いながら最後までページをめくっただけ」だが。  読み始め:19…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

イヤというほど実感中

 うちの柴犬まるは臭くなんかないもん。……いやゴメンやっぱ臭い。うちの家族はみんなこのにおいが好きだが。 --------  日本人にとって学習しにくい言葉のランキングというのがある。某語学学校のパンフが出典だ。 ・楽:韓国語・インドネシア語など ・少しは楽:スペイン語・中国語など ・ちょっと大変:英語・マジャル語・フラン…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

他人の不幸を喜ぶ

 しなくちゃいけないことから逃げ回ってます。 --------  ドイツ語にはSchadenfreudeという言葉がある。シャーデンフロイデ。意味はまあこんな感じ。他人の不幸を見たときに感じる喜びのこと。  これロシア語にもあるぞ。злорадство(ズララーツトヴァ)。他人の不幸を喜ぶこと。これが動詞になるとзлорадств…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

かわいくない女の子

 カエルみたいな女の子がいた。  小汚いシャツの裾をズボンにねじ込んで、にんじん色の髪の毛はクシャクシャだった。ひどい歯並びの大きな口。おどろくほどブサイクな子だ。  一緒に遊んでいた二人の男の子は、パパに自転車を買ってもらった。だから今日はお昼になっても家に帰らずに広場で追いかけっこ。女の子も大はしゃぎして二人の後を駆け回る。まる…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ニセ日本語

 職場に傘を忘れてきた。 --------  ロシアのお笑いってどんなかなあと思って何となくみてたらこんなのがあった。タイトルを意訳すると「驚異の国 日本」になるのかなあ。ロシア人がニセ日本語でまくしたててる。そしてやっぱりそのオチか。  ずいぶんとマッチョな雰囲気だが、ぼくらはこういうイメージらしい。いやだなあ。みらさら、ごんぜ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

がんこんが

 印象は「インドゾウ」の略だと考える。彼はとてもおだやかなインドゾウでした。後期インドゾウ派。 --------  香港はラテン文字表記だとHong Kongだ。ロシア語だとГонконгと書く。 ・ロシア語にはHの音がない。ハ行の音は大体ガ行になる。ハンバーガーは「がんぶるげる」だし、ハリー・ポッターは「がりー・ぽってる」だ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

エロゲでロシア語(失敗)

 なんとなく身体がダルい。 --------  日本のエロゲがロシア語訳されてロシアで売ってるらしい。買おうと思ったら国外発送してないんだって。残念。  少し前に、イラクに派遣されるアメリカ兵のドキュメンタリー番組を放送していた。兵隊さんたちがパソコンに向かってアラビア語をお勉強していたが、画面には会話をする兵士の動画と字幕が出て…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ナターシャ先生

 パームレストを使い始めてからものすごく肩がこる。 --------  ぼくのドイツ語はヒデとワッキー(コンビ名は忘れた)に教わったものだ。  ひさびさにNHKドイツ語講座を見たら長岡ナターシャ先生が眼鏡かけてなくて大ショックだ。卒業後に母校に行ったら部室の雰囲気がガラリと変わってた時の心境。もうぼくの居場所はないのか。眼鏡かけろ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

赤の広場

 すごく軽い力で綴じられるホチキスを買った。そこらへんにあるものを片っ端から綴じたい。 --------  モスクワの中心にある広場は「赤の広場」という。ロシア語だとКрасная площадьだ。留学してたときは用もないのにここをブラブラするのが好きだった。  краснаяの発音は「くらーすなや」。「ら」は巻き舌にするとさら…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

星の王子さま

 お酒を飲むとものすごく頭が痛くなる --------  数年前に買ったロシア語フランス語対訳の『星の王子さま』をチンタラチンタラ読んでるが、辞書を引くたびにアニメの主題歌を歌ってしまう。ちびの頃、『星の王子さま』のアニメを再放送してて時々見てたんだよ。 ・『ピューと吹く!ジャガー』のジャガージュン市って星の王子さまがモデルだ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ナバホ

 いつのまにかWindowsのタスクバーを上にする派になってた。 --------  アメリカは戦争のとき、ナバホ族の人たちに情報のやりとりをさせていた。当時はアメリカ以外でナバホ語を解するものはほとんどおらず、そのまま暗号になったからだ。  ぼくも時々、職場のメモをロシア語で書くことがある。これだと相当デカデカと書いても、他人…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

ボラボラボラボラボラーレヴィーア(伊)

 同じ服ばかり着てるけどどうでもいいや。 --------  『ジョジョの奇妙な冒険』の5部でナランチャがボラボラボラボラ……ボラーレヴィーア(Volare via!)っていってるけど、あれがロシア語だったらウレウレウレウレ……ウレターイ(Улетай!)っていうんだろうなあと思う。  ついでにブチャラティがアリアリアリアリ……ア…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ギブアンドテイク

 MSXでマシン語をいじっていたときは、「フリーズ」のことを「暴走」と呼んでいたものだ。 --------  昼間に電車に乗ってぼんやり座っていたら、向こう側に外国人が座っていて、「忙しい人のための日本語講座」みたいな本を読んでいた。そのすぐ隣で高校生が英検の参考書を持っていた。  それは二人で話をすればいいんじゃないかと思った。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

韻文→韻文

 自分としては早起き。 --------  高校の漢文の授業で、好きな漢詩を探してきてそれを日本語の韻文にする、という課題が出た。五言絶句とかを短歌にしたりするのだ。いかにも教養を身につける授業という感じがして妙に楽しかった。最近になって井伏鱒二の詩集を読んでて思い出した。  ということでまたやってみる。  ダニイル・ハルム…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

ピカピカコイン

 中野でたこやき食べて帰った。 --------  今度は楽器磨き用のヤマハシルバーポリッシュでロシアの5ルーブル玉をピカピカに磨いた。  ピカピカに磨いたコインを何に使うかというと、外国語(たいていロシア語)を読んでいて分からない単語が出てきたときに、辞書を引く間その単語の下に置いている。あるいは翻訳をするときに、今見ている行の…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

第3回単語祭り

 一年の計は元旦にあり。 --------  第3回単語祭りを開催中です。 ※前回の単語祭りについてはこちら。 ※単語カードづくり開始一周年コメントはこちら。  ロシア語のものを読んでいて知らない単語が出てくるたびに、カードに以下の情報を記録して何度も見返すということをしています。 [情報] (表) ・単…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

たんたんたぬきのきんたまはー

 さる知人(文学関係の大学院生)(しかも引きこもりがち)が、練炭を売っている店を探していました。ずっと部屋に閉じこもっていた彼も、ついにアウトドアに関心を持ってくれたのかな。そう信じよう。 --------  研究会の後の飲み会で、ロシア人の先生にたぬきのきんたまの話をした。むりやりひねり出したロシア語をできるだけそのまま日本語にす…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

ほとけさま

今日ダラダラ過ごしたのは薬のせいということにしておこう。 -------- それでダラダラと部屋をいじっていたら、こういうCD-ROMが出てきた。  ほ と け さ ま ひえー。なんだこれは。怖い。 おそるおそる中身を確認したら、フランス語のテキストの例文が吹き込まれてた。 そういえば去年の冬、「仏語…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

Будьте добры.

儲かってるな東大。 Университет --- рентабельная торговля. -------- 大学のロシア語クラスに入って最初にもらった新入生歓迎パンフレットのタイトルは、"Будьте добры"だった。「ブッチェ・ダブルィ」と発音し、意味は「ちょっとすいませんが」。人に話しかけるときによく使う。 でも…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

IC

三日坊主も、10回繰り返せば1ヶ月。 Бросаешь все быстро, но ничего. Начинай сново. -------- ICレコーダーを買った。さっそく自分のロシア語を録音して聞いてみたが、こりゃヘコむわ。陰口をうっかり聞いちゃったような後味。ほんとうはロシア語って猛烈に綺麗なんだぞ。ネイティヴスピー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

あれから一年

コーヒーが飲めないので代わりに牛乳をガブガブ飲んでる。 Вместо кофе пью молоко. -------- ロシア語の単語がなかなか覚えられないザル頭にむかっ腹をたてながら単語カードを作り始めたのが、ちょうど今から1年前の2004年7月7日。今ではだいたい2000枚近くになった。 ぼくの持っているロシア語の辞書は、…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

単語祭り開催中!

ただし自分だけ。 仕事が一段落したので、溜めまくったロシア語単語カードを総チェックしてる。 溜まったカードを束ねると30センチ近い厚みになる。 やっとこさ20センチくらい見終わったんだけど、そのうち10センチくらいは覚えてなかった。 これさあ、よくRPGゲームとかの画面の脇にある棒グラフと同じだよね。 能力値が長さで表さ…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more